1 00:00:12,350 --> 00:00:16,500 "Specters" 2 00:00:16,750 --> 00:00:19,318 Překlad a editace ======= Fernando Thomazi ======= 3 00:02:07,250 --> 00:02:08,500 A vzdálenost mezi nimi? 4 00:02:08,840 --> 00:02:11,550 Stejný, jaký používáme na této straně. Stejné specifikace. 5 00:02:11,880 --> 00:02:14,130 Jen následujte plány a nebude problém. 6 00:02:33,900 --> 00:02:36,030 A ujistěte se, že cement má stejnou směs, kterou používáme. 7 00:02:36,370 --> 00:02:37,160 Na tomhle nechci šetřit. 8 00:02:37,490 --> 00:02:38,910 Pane, volají tě do servisní tunel. Rychle. 9 00:02:39,240 --> 00:02:40,450 Dobře, půjdu. 10 00:02:40,790 --> 00:02:42,660 - A tyhle? - To jsou pro dnešek. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,540 Moe, tohle je Rossi, posloucháš mě? 12 00:02:44,870 --> 00:02:47,590 Moe, tohle je Rossi. Řekl jsem ti, abys zavěsil. 13 00:02:47,920 --> 00:02:49,840 Musíš přestat vrtat, hrozí kolaps. 14 00:02:50,170 --> 00:02:51,010 Co se děje, Rossi? 15 00:02:51,340 --> 00:02:52,720 Pokud nepřestanou vrtat, 16 00:02:53,050 --> 00:02:54,300 tohle všechno by se mohlo zhroutit. 17 00:02:54,630 --> 00:02:55,680 - Ne, klidně. - Musíte je zastavit. 18 00:02:56,010 --> 00:02:56,890 Oh, to nic není. 19 00:02:57,220 --> 00:02:59,140 Pokud nepřestanete vrtat, všechno může skončit. 20 00:02:59,470 --> 00:03:02,600 Víte, kolik to stojí? Zavři tu díru, nevíš? 21 00:03:02,930 --> 00:03:05,100 Sotva na to máme prostředky. Něco ti řeknu. 22 00:03:12,860 --> 00:03:15,150 Celková výška včetně vrcholu 23 00:03:15,490 --> 00:03:17,660 Je to 15 stop a šest a půl palce. 24 00:03:19,280 --> 00:03:23,200 To je téměř dvojnásobek šířka hlavního vchodu. 25 00:03:23,540 --> 00:03:24,710 - Co? - Ano, profesore. 26 00:03:27,210 --> 00:03:27,960 Nyní... 27 00:03:29,790 --> 00:03:32,300 Proveďte měření v celém rozsahu šířka oblouku. 28 00:03:46,730 --> 00:03:48,690 - Kde je profesor Lasky? - Přímo tam. 29 00:03:51,690 --> 00:03:53,320 Radši se podívejte, profesore. 30 00:04:17,300 --> 00:04:19,300 Právě jsi udělal díru do zdi. 31 00:04:19,640 --> 00:04:20,720 Trezor je hned za ním. 32 00:04:22,810 --> 00:04:24,970 - Kdy se to stalo? - Právě teď. 33 00:04:25,310 --> 00:04:26,350 Marcus byl uvnitř. 34 00:04:26,680 --> 00:04:28,890 Tyto vibrace narůstaly silnější a já nevím, 35 00:04:29,230 --> 00:04:30,350 zeď se zhroutila. 36 00:04:30,690 --> 00:04:33,070 Musí na nich pracovat v podzemí těsně pod námi. 37 00:04:44,030 --> 00:04:45,990 Nějaké našli vysídlení v posledních dnech, 38 00:04:46,330 --> 00:04:47,870 ale nic pozoruhodného. 39 00:04:48,210 --> 00:04:49,420 A najednou tohle. 40 00:04:52,750 --> 00:04:54,170 Ne, tudy, profesore. 41 00:04:56,630 --> 00:04:57,460 Jsem za tebou. 42 00:04:59,470 --> 00:05:00,880 Ničeho se nedotýkáme. 43 00:05:03,300 --> 00:05:04,640 Možná bychom to měli posílit okamžitě, 44 00:05:04,970 --> 00:05:06,470 protože vibrace mohou způsobit sesuv půdy 45 00:05:06,810 --> 00:05:07,930 a znovu zablokovat průchod. 46 00:05:08,270 --> 00:05:09,180 Mohlo by to být nebezpečné. 47 00:05:13,690 --> 00:05:15,070 Tady jsme, pane. opatruj se. 48 00:05:22,280 --> 00:05:23,570 Tady to máte, profesore. 49 00:05:52,440 --> 00:05:54,650 To je to, co hledáme. 50 00:05:54,980 --> 00:05:56,690 Ano. Díky bohu, že jsme to našli v podzemí, že? 51 00:06:03,740 --> 00:06:04,780 Mluvil jsi příliš brzy. 52 00:06:08,240 --> 00:06:10,250 Tihle bastardi všechno zbourají. 53 00:06:12,330 --> 00:06:16,290 Tohle nikdo nepřekonal limit na 2000 let. 54 00:06:27,350 --> 00:06:30,100 (mluví latinsky) 55 00:06:47,410 --> 00:06:48,330 Ať už byl vyvolán 56 00:06:50,490 --> 00:06:51,660 nebo nevyvoláno, 57 00:06:54,580 --> 00:06:55,330 zlo... 58 00:06:57,540 --> 00:06:58,290 přijde. 59 00:07:42,500 --> 00:07:43,510 No, zlato. 60 00:07:45,300 --> 00:07:47,010 Oh, objevily se hvězdy. 61 00:07:47,340 --> 00:07:49,680 - Jak rozkošné. - Jsme tady. 62 00:07:50,010 --> 00:07:51,560 Přijeli jsme. 63 00:07:51,890 --> 00:07:52,510 Šampaňské. 64 00:07:54,640 --> 00:07:56,520 Hej, nevypij to všechno. Nechte trochu pro mě. 65 00:08:01,360 --> 00:08:03,110 Nyní zavřete oči. 66 00:08:03,440 --> 00:08:05,780 - Proč? - Mám pro tebe překvapení. 67 00:08:06,900 --> 00:08:07,910 Co je to? 68 00:08:08,240 --> 00:08:10,370 Překvapení je překvapení, víš? 69 00:08:10,700 --> 00:08:11,330 Ach ano. 70 00:08:24,210 --> 00:08:24,960 Všechno dobré. 71 00:08:30,590 --> 00:08:31,350 můžu se podívat? 72 00:08:33,640 --> 00:08:34,430 Hej, hej. 73 00:08:36,850 --> 00:08:38,890 No tak, nelíbí se mi to čekání. 74 00:08:41,400 --> 00:08:42,150 Nech mě vidět, jo? 75 00:08:51,410 --> 00:08:53,620 Hej. Hej, kde jsi? 76 00:08:56,830 --> 00:08:59,460 Hej, no tak, kde jsi? co se děje? 77 00:09:03,460 --> 00:09:05,300 No tak, odpověz, Joe, kde jsi? 78 00:09:10,090 --> 00:09:13,220 To by stačilo, kde jsi? co to děláš? 79 00:09:17,270 --> 00:09:18,730 Joe, bojím se. 80 00:09:30,650 --> 00:09:32,070 Dobře, to stačí. Tohle se mi nelíbí. 81 00:09:32,410 --> 00:09:33,030 kde jsi? 82 00:09:37,290 --> 00:09:38,040 Joe? 83 00:09:41,670 --> 00:09:42,420 Joe? 84 00:11:18,050 --> 00:11:20,010 - Střih. Dostali jsme scénu. - Dobře. 85 00:11:22,180 --> 00:11:23,680 Díky, Alice, byla jsi v pořádku. 86 00:11:26,520 --> 00:11:28,480 Velký. Byl jsi prostě dokonalý. 87 00:11:30,270 --> 00:11:31,020 Dobrý den, drahá. 88 00:11:34,990 --> 00:11:36,530 Ahoj, Kat. 89 00:11:36,860 --> 00:11:39,660 Tady, dej tohle. Tady je zima. 90 00:11:41,330 --> 00:11:43,660 Ach, Alice, chci tě setkat se s mým přítelem. 91 00:11:44,000 --> 00:11:46,540 Ferdinando Koska, hudební kritik pro El Pais. 92 00:11:46,870 --> 00:11:49,040 - Měli jste dobrý let? - Ano. 93 00:11:49,380 --> 00:11:51,800 Právě letěl do města. Chce rozhovor. 94 00:11:52,130 --> 00:11:54,010 Oh, dobře. Vrátím se za chvíli, ano? 95 00:11:54,340 --> 00:11:55,720 - Dobře. - Uvidíme se později. 96 00:11:57,760 --> 00:12:00,100 Zítra nepracuji, pak můžeme být spolu. 97 00:12:02,640 --> 00:12:03,850 v čem je problém? 98 00:12:04,180 --> 00:12:06,810 Promiň, zlato, nemůžu. mám vidět Laskyho zítra ráno. 99 00:12:08,270 --> 00:12:09,650 Ach, Alice, 100 00:12:11,230 --> 00:12:12,690 skončíme v poledne. 101 00:12:13,020 --> 00:12:14,440 Není to žádná tragédie. 102 00:12:15,740 --> 00:12:16,530 Nic není tragédie, 103 00:12:16,860 --> 00:12:18,070 až na to, že trávím více času 104 00:12:18,410 --> 00:12:20,740 s chlapem v oblečení ryby než s tebou. 105 00:12:21,070 --> 00:12:22,410 Teď odsud vypadni, ano? 106 00:12:22,740 --> 00:12:24,240 - Sukně! - Dobře. 107 00:12:27,410 --> 00:12:29,290 Slečno, já zůstanu velmi rád, že vím... 108 00:12:29,620 --> 00:12:30,790 co sakra chceš? 109 00:12:36,670 --> 00:12:37,420 Marcusi! 110 00:12:39,800 --> 00:12:40,550 Ó. 111 00:12:44,510 --> 00:12:45,850 Staří Římané připisovali velký význam 112 00:12:46,180 --> 00:12:47,980 Je to čistota a tělesná kultura. 113 00:12:48,310 --> 00:12:50,310 Jedná se o ruiny a z jeho mnoha lázní, 114 00:12:50,650 --> 00:12:52,150 které byly frekventované nejen bohatými, 115 00:12:52,480 --> 00:12:54,190 ale i nižšími vrstvami. 116 00:12:54,520 --> 00:12:57,900 To je to, co hledáme před více než rokem. 117 00:12:59,910 --> 00:13:03,070 Určitě je to vchod z Damitianovy hrobky, 118 00:13:05,490 --> 00:13:08,330 ale toto není rozšíření 119 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 do katakomb na kterém pracujeme. 120 00:13:12,330 --> 00:13:14,290 Je to něco jiného. 121 00:13:14,630 --> 00:13:17,550 Ale, profesore, podle dojmu, 122 00:13:17,880 --> 00:13:18,510 zdá se být... 123 00:13:18,840 --> 00:13:21,220 Počítač neví všechno. 124 00:13:21,550 --> 00:13:22,180 Co? 125 00:13:24,010 --> 00:13:26,510 A ty taky ne. 126 00:13:31,270 --> 00:13:34,150 Dvě stě let před křesťany 127 00:13:34,480 --> 00:13:36,440 postavit Damitianovu hrobku, 128 00:13:36,780 --> 00:13:41,570 žil tam někdo jiný pod tímto mauzoleem. 129 00:13:44,660 --> 00:13:47,790 Legenda mluví o monstrózních božstvech 130 00:13:52,750 --> 00:13:55,210 kterým byly přinášeny lidské oběti. 131 00:13:55,540 --> 00:13:57,380 Tak teď, chybí někdo? 132 00:13:58,300 --> 00:14:00,260 Ne, myslím, že jsme tady všichni. 133 00:14:00,590 --> 00:14:03,720 Dobře, pojďme. Následujte mě, chlapi. 134 00:14:07,220 --> 00:14:08,680 Zde. 135 00:14:09,020 --> 00:14:10,520 - Pojďme. - Sakra. 136 00:14:12,140 --> 00:14:13,020 Zkuste zůstat spolu, prosím. 137 00:14:18,730 --> 00:14:19,610 To jsi nechal. 138 00:14:22,570 --> 00:14:23,320 Díky. 139 00:14:26,030 --> 00:14:27,330 To je ta záhada. 140 00:14:29,290 --> 00:14:32,750 Damitianův hrob nebyl nikdy objeven. 141 00:14:33,080 --> 00:14:35,420 Možná to někdo schoval průchod účelu. 142 00:14:35,750 --> 00:14:36,920 Ano, to si myslím. 143 00:14:37,840 --> 00:14:41,260 Damitian byl obětován krvežíznivý pohanský bůh. 144 00:14:42,670 --> 00:14:43,880 Zlý bůh. 145 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 Tato oběť něco vyprovokovala. 146 00:14:49,260 --> 00:14:51,730 Stále nevíme, co to bylo. 147 00:14:52,060 --> 00:14:55,020 Víme, že vše je navždy zapečetěno. 148 00:14:56,310 --> 00:15:01,230 Až do vzpomínky na oběť byl vymazán na 2000 let. 149 00:15:02,650 --> 00:15:05,860 Ale, to říká legenda. Je to jen odhad. 150 00:15:07,240 --> 00:15:08,410 Nevíme, co najdeme 151 00:15:08,740 --> 00:15:09,660 když se tam dostaneme, 152 00:15:11,200 --> 00:15:12,660 Jedno si ale můžeme být jisti: 153 00:15:13,000 --> 00:15:15,460 Toto je nápis na náhrobku. 154 00:15:15,790 --> 00:15:18,670 Tato slova slouží jako poselství, 155 00:15:20,000 --> 00:15:21,340 vyslat varování. 156 00:15:23,090 --> 00:15:23,970 "Vyvoláno." 157 00:15:25,260 --> 00:15:26,840 nebo nevyvoláno, 158 00:15:28,890 --> 00:15:29,640 zlo... 159 00:15:31,060 --> 00:15:31,810 přichází." 160 00:15:48,450 --> 00:15:50,200 Dobré odpoledne. 161 00:15:50,530 --> 00:15:53,450 Budu vaším průvodcem v a velmi speciální turné. 162 00:15:53,790 --> 00:15:56,410 Cesta zpět v čase napříč staletími 163 00:15:56,750 --> 00:15:59,960 a přes cesty tajemný duchů. 164 00:16:00,290 --> 00:16:03,050 Toto je jen malá část z římských katakomb. 165 00:16:05,670 --> 00:16:09,640 Obrovský podzemní svět. 166 00:16:09,970 --> 00:16:12,180 Sáhnou pod město, 167 00:16:13,470 --> 00:16:18,230 pod budovami, ulicemi, náměstími... 168 00:16:20,190 --> 00:16:23,150 Neprozkoumaný labyrint. 169 00:16:25,150 --> 00:16:27,490 - Je slepý. - Slepý? 170 00:16:30,280 --> 00:16:35,120 Není potřeba očí vidět svou cestu 171 00:16:37,500 --> 00:16:41,840 na tomto místě, kde jen vládne tma, má drahá dívko. 172 00:16:43,630 --> 00:16:48,550 Musíte pochopit, že žiju tady už od dětství. 173 00:16:50,840 --> 00:16:51,590 Teď pojďme. 174 00:16:52,970 --> 00:16:56,890 Dobře, pojďme. Zkuste to zůstaňte spolu, všichni. 175 00:16:57,230 --> 00:16:59,980 Vím z vlastní zkušenosti že v každé skupině, 176 00:17:00,310 --> 00:17:02,770 je tu někdo, kdo chce být sám. 177 00:17:05,320 --> 00:17:06,480 Ale nedělej to. 178 00:17:07,570 --> 00:17:10,160 Zvláště v těchto katakombách, To bych neradil. 179 00:17:11,740 --> 00:17:16,660 Nezapomeňte, jsme teď v místě utrpení, 180 00:17:17,250 --> 00:17:20,000 pronásledování a hřbitov. 181 00:17:22,420 --> 00:17:25,880 Co když... když zůstaneš chvíli ticho, 182 00:17:27,800 --> 00:17:32,720 můžete dokonce slyšet vzdálené hlasy od těch 183 00:17:34,140 --> 00:17:35,930 kteří jsou zde pohřbeni. 184 00:17:44,650 --> 00:17:49,070 Vykopávky katakomb od prvních křesťanů 185 00:17:49,400 --> 00:17:52,030 pochází z 1. století našeho letopočtu. 186 00:17:52,360 --> 00:17:53,740 Ale existuje mnoho katakomb, 187 00:17:54,070 --> 00:17:57,910 to nejstarší byly to přírodní jeskyně, 188 00:17:58,240 --> 00:18:00,910 nebo které byly používány jinými kulty. 189 00:18:01,250 --> 00:18:03,830 Například mýtus... 190 00:18:04,170 --> 00:18:07,920 Hej, počkej. Jaký nudný chlap. 191 00:18:10,090 --> 00:18:13,300 - Jdeme ven, jo? - A kam jít? 192 00:18:13,640 --> 00:18:14,930 Nevím. Mimo. 193 00:18:16,350 --> 00:18:18,100 Nemohu toho chlapa vystát ani minutu. 194 00:18:20,980 --> 00:18:21,730 Jdeme. 195 00:18:51,670 --> 00:18:54,470 Katakomba, kterou teď procházíme 196 00:18:54,800 --> 00:18:57,050 je stále z velké části neprozkoumaná. 197 00:18:58,510 --> 00:18:59,260 viz... 198 00:19:01,270 --> 00:19:05,810 Jsou to stovky kilometrů katakomb v Římě 199 00:19:06,150 --> 00:19:07,810 ještě k prozkoumání. 200 00:19:09,110 --> 00:19:10,900 - Hej, je to tu děsivé. - Ne. 201 00:19:35,340 --> 00:19:39,600 Co takhle se teď vrátit? Tohle místo mě děsí. 202 00:19:39,930 --> 00:19:41,390 co se děje? bojíš se? 203 00:19:42,890 --> 00:19:44,140 Ano, bojím se. 204 00:19:44,480 --> 00:19:47,150 To si děláš srandu. řekl jsem takže se nemusíte bát. 205 00:19:55,400 --> 00:19:57,860 - Miku, přestaň. - Oh, co se děje? 206 00:20:16,880 --> 00:20:20,260 Pojď, vypadneme odtud. Pojďme odsud. 207 00:20:20,600 --> 00:20:23,560 Rychle! Jdeme na to! 208 00:20:23,890 --> 00:20:25,430 Musíme jít! Jdeme na to! 209 00:20:28,850 --> 00:20:29,480 Pomozte mi! 210 00:20:33,020 --> 00:20:37,900 Umlčet. Umlčet. 211 00:20:38,240 --> 00:20:40,530 Zůstaň v klidu. Umlčet. 212 00:20:41,620 --> 00:20:42,370 Pomozte mi! 213 00:20:44,080 --> 00:20:45,290 Pomozte mi! 214 00:20:45,620 --> 00:20:47,250 Umlčet. Nehýbej se. 215 00:21:39,630 --> 00:21:40,880 Pomozte mi! Pomoc! 216 00:21:46,680 --> 00:21:47,850 Vezmi mě za ruku. 217 00:21:48,810 --> 00:21:50,230 Teď jsi v pořádku. 218 00:21:55,770 --> 00:21:56,860 Jsi v pořádku. 219 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Mikrofon. Mikrofon. 220 00:22:01,740 --> 00:22:02,660 Všechno dobré. 221 00:22:36,810 --> 00:22:39,070 Tady, přikryj ho. 222 00:22:39,400 --> 00:22:40,110 Teď se uklidni. 223 00:22:40,440 --> 00:22:41,530 Nemyslím si, že má zlomeniny, 224 00:22:41,860 --> 00:22:42,490 Ale chci rentgen. 225 00:22:44,320 --> 00:22:46,990 To je v pořádku, chlapče. Budeš v pořádku. 226 00:22:47,330 --> 00:22:48,950 Dobře, zvedni ho. 227 00:22:52,960 --> 00:22:54,000 Dobře, vstávej. 228 00:22:55,460 --> 00:22:56,210 Uklidnit. 229 00:22:56,540 --> 00:22:58,960 Neplač, Maria. Bude v pořádku. 230 00:23:01,510 --> 00:23:03,670 Uklidni se, je po všem. Mezi. 231 00:23:17,650 --> 00:23:19,110 Bude v pořádku. 232 00:23:19,440 --> 00:23:20,070 To doufám. 233 00:23:21,070 --> 00:23:22,490 Neměli byste se cítit zodpovědní. 234 00:23:25,070 --> 00:23:26,200 Dělal jsi, co jsi mohl. 235 00:23:30,490 --> 00:23:31,290 Jsou to děti. 236 00:23:33,450 --> 00:23:35,120 Děti jsou vždy dělat tyto věci. 237 00:23:36,540 --> 00:23:39,250 - Promiň. - Je to hrozné. 238 00:23:39,590 --> 00:23:41,420 Ano, je to hrozné. 239 00:23:41,750 --> 00:23:44,300 Já prostě nemůžu pochopit, co viděli. 240 00:23:44,630 --> 00:23:46,180 Není to jednoduché. 241 00:23:46,510 --> 00:23:48,510 Věříte, že to byla halucinace? 242 00:23:48,850 --> 00:23:49,760 Halucinace? 243 00:23:51,720 --> 00:23:52,970 Toto místo je... 244 00:23:54,520 --> 00:23:56,020 pro ty, kteří nemají oči, 245 00:23:56,350 --> 00:24:01,070 pro ty, kteří nemohou čelit pohledu démona 246 00:24:01,400 --> 00:24:03,190 která má moc nás zmást. 247 00:24:04,240 --> 00:24:05,700 Zlo není jen symbol. 248 00:24:06,030 --> 00:24:08,780 Zlo má tvář a... 249 00:24:11,830 --> 00:24:14,290 a... 250 00:24:15,250 --> 00:24:17,870 a lehký spánek. 251 00:25:05,880 --> 00:25:08,130 Podívej, po 1800 letech, 252 00:25:08,470 --> 00:25:12,760 hvězdy přinesou a pro nás nepříznivá konjunkce 253 00:25:13,100 --> 00:25:14,390 ve znamení Štíra. 254 00:25:14,720 --> 00:25:16,770 A to je tvoje znamení, Alice. 255 00:25:17,100 --> 00:25:20,140 - Oh, opravdu? Ach ano. - Ty mi nevěříš? 256 00:25:21,100 --> 00:25:23,400 Dojde k zarovnání planet. 257 00:25:23,730 --> 00:25:27,320 Uvidíte Merkur a Venuši v Býku naproti Plutu. 258 00:25:28,320 --> 00:25:29,610 Řekni jí, Barbaro, řekni jí to. 259 00:25:31,240 --> 00:25:33,370 To není k smíchu. 260 00:25:33,700 --> 00:25:34,870 Ano, má pravdu. 261 00:25:35,200 --> 00:25:38,450 Hvězdy říkají jedna Katastrofa je na cestě. 262 00:25:38,790 --> 00:25:40,870 Dobře, bude to katastrofa, dobře, 263 00:25:41,210 --> 00:25:43,960 ale jen když mě nepřinutíš talíř špaget. 264 00:25:44,290 --> 00:25:47,300 Špagety. Celý tvůj svět Jsou to jen špagety. 265 00:25:47,630 --> 00:25:49,800 Dám tvůj horoskop Barbaře. 266 00:25:51,130 --> 00:25:52,430 Díky. 267 00:25:52,760 --> 00:25:54,850 - Tvůj přítel má zpoždění, co? - Ano. 268 00:25:55,180 --> 00:25:57,220 Dostane se sem, až já je připraven spát. 269 00:25:57,560 --> 00:26:00,020 Dokonce i Marcus to jen chce zahřej si postel. Je to pravda. 270 00:26:01,270 --> 00:26:02,350 Ale to nestačí. 271 00:26:04,440 --> 00:26:06,190 Oh, chci opustit toto město. 272 00:26:06,520 --> 00:26:10,610 - Oh, no tak. mám hlad. - Za co? 273 00:26:12,610 --> 00:26:14,780 Dva talíře špaget, prosím. 274 00:26:16,160 --> 00:26:17,790 Barbaro, neštípej mé zaměstnance. 275 00:26:18,120 --> 00:26:20,250 Jsou v rozpacích, když ženy to dělají. 276 00:26:20,580 --> 00:26:22,670 Dobře, ale k čemu nám to tady je? 277 00:26:23,000 --> 00:26:24,790 No, holky, jsem to vždycky já. 278 00:26:25,130 --> 00:26:26,710 Oh, na tvém místě bych byl opatrný. 279 00:26:27,040 --> 00:26:30,010 Leží kočka a Čekání za vaší planetou. 280 00:26:30,340 --> 00:26:33,260 kočka? Nejspíš moje kočka. 281 00:26:33,590 --> 00:26:35,850 Ahoj lidi. Promiň, jdu pozdě. 282 00:26:37,390 --> 00:26:39,520 Plánuji planety pro Alici. 283 00:26:39,850 --> 00:26:41,390 Je to pro ni okamžik rozhodnutí. 284 00:26:42,850 --> 00:26:47,150 - Je to nebezpečné. - Na svatbu nebo rozchod? 285 00:26:49,360 --> 00:26:51,490 Ahoj, Marcusi. Jak se máte? 286 00:26:53,320 --> 00:26:57,700 Aha, vidím, že najdeš čas se bavit. 287 00:26:58,030 --> 00:27:00,040 Dobrý. Jsou i jiné věci v životě mimo práci. 288 00:27:00,370 --> 00:27:03,210 Práce je pro některé z nás zábavou. 289 00:27:03,540 --> 00:27:06,710 Hm, to je pro tebe dobré. Tak se brzy uvidíme. 290 00:27:10,170 --> 00:27:10,920 kdo to byl? 291 00:27:15,720 --> 00:27:16,840 Jmenuje se Gaspare. 292 00:27:18,010 --> 00:27:22,850 Je archeolog a starožitník. 293 00:27:32,820 --> 00:27:33,570 Prodejce kol. 294 00:27:36,490 --> 00:27:39,870 A učil archeologii na univerzitě. 295 00:27:40,200 --> 00:27:43,500 Tak našel své pravé já cesta. Chlapci do 20 let. 296 00:27:43,830 --> 00:27:45,960 Omlouvám se, řekl jsem, že nemůžu. 297 00:27:48,290 --> 00:27:49,040 Proč ne? 298 00:27:50,880 --> 00:27:52,380 Alespoň na víkend. 299 00:27:52,710 --> 00:27:55,170 Celé dva dny. Nejen jednu noc. 300 00:27:55,510 --> 00:27:58,390 - Stejný starý problém. - Tak proč to nevyřešíme? 301 00:27:58,720 --> 00:28:00,390 Nás? Je to tvůj problém. 302 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 Ó? Znamená to, že mě vidíš Je to noc jen na milování? 303 00:28:05,890 --> 00:28:09,150 Hej, je to tak špatné? 304 00:28:09,480 --> 00:28:11,770 Copak nechápeš, že já Chci být s tebou? 305 00:28:12,110 --> 00:28:13,360 Mluvit s vámi, smát se s vámi. 306 00:28:15,110 --> 00:28:16,240 Chci s tebou žít. 307 00:28:17,200 --> 00:28:18,660 Načasování je špatné. 308 00:28:19,700 --> 00:28:23,240 Špatně ve všem kromě mého spolupracovat s profesorem Laskym. 309 00:28:23,580 --> 00:28:25,660 A dva dny je dlouhá doba. 310 00:28:27,290 --> 00:28:29,080 Co vás na tomto městě drží? 311 00:28:29,420 --> 00:28:30,040 Nevím. 312 00:28:31,500 --> 00:28:32,670 Tohle studuji. 313 00:28:34,920 --> 00:28:37,130 Nikdy mě to nepřestane udivovat. 314 00:28:38,430 --> 00:28:42,600 A tentokrát jsme do něčeho opravdu velkého. 315 00:28:49,350 --> 00:28:51,610 Možná by bylo lepší, kdybych já návrat do New Yorku. 316 00:28:51,940 --> 00:28:55,780 Má pravdu. Je čas odejít. 317 00:28:56,110 --> 00:28:59,360 A uniknout z tohoto prohnilého místa. 318 00:28:59,700 --> 00:29:02,910 Staletí a špatnost lidé, kteří zde žijí 319 00:29:03,240 --> 00:29:04,910 rozežrali ho do morku kostí. 320 00:29:05,830 --> 00:29:09,710 Z jejího břicha se vynořily slepé příšery. 321 00:29:10,750 --> 00:29:12,130 Jít. Jdi hned. 322 00:29:12,460 --> 00:29:14,500 Utečte z města před zlem 323 00:29:14,840 --> 00:29:17,840 kdo je unavený být schovat se v klenbách země 324 00:29:18,170 --> 00:29:19,760 rozhodnout se probudit. 325 00:29:21,430 --> 00:29:25,260 Odejděte před vytím duch zlověstný 326 00:29:25,600 --> 00:29:29,440 spolknout nás všechny. 327 00:29:32,310 --> 00:29:37,230 Měli byste minci pro chudého mrzáka? 328 00:34:27,400 --> 00:34:29,990 Test 1, 2, 3, 4. Test. 329 00:34:30,320 --> 00:34:31,490 Posloucháš mě, Andreo? 330 00:34:32,910 --> 00:34:35,620 Ano, slyším tě. Dobře. 331 00:34:35,950 --> 00:34:39,240 Nezapomeňte mi dát vědět své pozice každých 45 metrů. 332 00:34:47,750 --> 00:34:49,920 - Tady je kamera. - Dobře, jsem připraven. Díky. 333 00:34:51,880 --> 00:34:52,970 Testování fotoaparátu. 334 00:34:59,600 --> 00:35:01,430 - Vypadáš sexy. - Přestaň. 335 00:35:08,360 --> 00:35:13,280 Být první je vzácné privilegium. 336 00:37:04,770 --> 00:37:06,430 - Marcusi, jak se máš? - Dobře. 337 00:37:07,390 --> 00:37:09,100 Je tady velké horko. 338 00:37:10,060 --> 00:37:12,110 - Jak jsem teď daleko? - Zkontroluji. 339 00:37:16,780 --> 00:37:19,030 Podle mých výpočtů, 340 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 urazili jste 36 metrů 341 00:37:24,160 --> 00:37:26,080 a asi 12 do hloubky. 342 00:37:27,370 --> 00:37:28,710 Pravděpodobně jste na půli cesty. 343 00:38:10,290 --> 00:38:14,460 Jsou zde páry. Použiji kyslík. 344 00:38:30,930 --> 00:38:33,900 - Marcusi, jsi v pořádku? - To je v pořádku, zlato. 345 00:38:34,230 --> 00:38:34,860 Žádný problém. 346 00:38:57,460 --> 00:38:58,880 Víš co je způsobuje tyto výpary? 347 00:38:59,210 --> 00:38:59,840 Nevím. 348 00:39:02,220 --> 00:39:03,090 Teď jsou pryč. 349 00:39:05,430 --> 00:39:08,220 A teplota se změnila. Teď je chladněji. 350 00:39:09,970 --> 00:39:11,270 Podle počítačové grafiky 351 00:39:11,600 --> 00:39:12,600 Měli byste tam být. 352 00:39:12,930 --> 00:39:15,770 Dobře, správně. 353 00:39:16,100 --> 00:39:20,900 Marcusi? 354 00:39:21,780 --> 00:39:23,530 Slyšíš mě? 355 00:39:23,860 --> 00:39:24,490 Marcusi? 356 00:39:29,160 --> 00:39:30,740 Ztratil jsem kontakt. 357 00:39:43,170 --> 00:39:44,510 On dýchá. 358 00:39:47,180 --> 00:39:48,640 Bude v pořádku. 359 00:40:31,470 --> 00:40:32,220 Bože můj. 360 00:40:52,120 --> 00:40:53,620 Teď chodí. 361 00:40:53,950 --> 00:40:55,450 Marcusi, odpověz. posloucháš? 362 00:41:01,420 --> 00:41:02,380 Tady je kamera. 363 00:41:04,050 --> 00:41:04,920 Pořád to funguje. 364 00:41:09,970 --> 00:41:10,720 A konektor pro sluchátka. 365 00:41:12,010 --> 00:41:16,390 jsi v pořádku? co to děláš? Odpověď. 366 00:41:16,730 --> 00:41:17,350 Počkejte chvíli. 367 00:41:23,060 --> 00:41:24,270 Toto místo je neuvěřitelné. 368 00:41:25,230 --> 00:41:27,530 Vypadá to jako hrobka. Pohanský chrám. 369 00:41:29,910 --> 00:41:31,530 Kostry a fresky. 370 00:41:32,910 --> 00:41:34,330 Kroky vedoucí do další místnosti. 371 00:41:45,460 --> 00:41:46,960 Teď jsem v jiné kryptě. 372 00:41:49,090 --> 00:41:52,090 Tady něco, co se zdá oltář nebo sarkofág. 373 00:42:09,610 --> 00:42:11,450 V tom je postava. 374 00:42:24,130 --> 00:42:26,210 Jo a na základně je nápis. 375 00:42:35,300 --> 00:42:37,970 (mluví latinsky) 376 00:42:40,230 --> 00:42:41,810 Hej, je tu ještě jedna věc. 377 00:42:45,900 --> 00:42:48,320 - Ježíši Kriste, co to je? - Nevím. 378 00:42:50,530 --> 00:42:53,490 Vypadá to jako dýka. Nějaký druh zbraně. 379 00:43:25,350 --> 00:43:26,100 Ahoj chlape. 380 00:43:28,400 --> 00:43:29,150 Konečně. 381 00:43:30,530 --> 00:43:31,280 cítíte se lépe? 382 00:43:35,160 --> 00:43:35,910 Zatím... 383 00:43:37,120 --> 00:43:37,870 jsem v pohodě. 384 00:43:41,830 --> 00:43:42,700 Pravděpodobně jsi omdlel 385 00:43:43,040 --> 00:43:44,500 kvůli nedostatku kyslíku tam dole. 386 00:43:44,830 --> 00:43:47,000 Když jsem tě vzal pryč, byl jsi velmi daleko. 387 00:43:48,630 --> 00:43:49,380 Jeden ti dlužím. 388 00:43:51,050 --> 00:43:55,800 Ano, pošlu vám účet z prádelny, ano? 389 00:43:56,130 --> 00:43:57,140 Jsem si jistý, že ano. 390 00:43:57,470 --> 00:43:59,180 Odvedl jsi dobrou práci, Marcusi. 391 00:44:00,930 --> 00:44:05,690 Co jste našli, může vyřešit záhadu. 392 00:44:10,360 --> 00:44:12,030 A cena jde pro vítěze. 393 00:44:15,030 --> 00:44:16,820 Toto není křesťanský symbol, 394 00:44:19,530 --> 00:44:22,370 ale něco úplně jiného. 395 00:44:23,870 --> 00:44:28,420 Je to jako značka vlevo dýkou v oběti 396 00:44:29,540 --> 00:44:31,460 po obětním úderu. 397 00:44:33,670 --> 00:44:38,220 Proto tento objev dokazuje, že legenda 398 00:44:39,470 --> 00:44:40,220 Je to fakt. 399 00:44:49,350 --> 00:44:52,230 Upřímně řečeno, nikdy jsem nic takového neviděl. 400 00:44:57,490 --> 00:44:58,320 co by to mohlo být? 401 00:45:00,490 --> 00:45:01,240 kočka? 402 00:45:03,620 --> 00:45:04,990 To ti teď nemůžu říct. 403 00:45:06,580 --> 00:45:07,580 To zabere čas. 404 00:45:09,080 --> 00:45:10,630 A potřebuji další informace, 405 00:45:10,960 --> 00:45:12,380 kterou momentálně nemám. 406 00:45:15,880 --> 00:45:17,090 Děláš si srandu? 407 00:45:17,420 --> 00:45:18,170 S pouhým kouskem kosti, 408 00:45:18,510 --> 00:45:21,260 můžete přestavět celou kostru. Jdeme. 409 00:45:29,520 --> 00:45:31,150 Podívej, mám hodně práce. 410 00:45:33,020 --> 00:45:35,860 Vrátím se pozítří. OK? 411 00:45:36,190 --> 00:45:38,400 Proč si myslíš, že to udělám? 412 00:45:38,740 --> 00:45:39,950 Proč umíráte zvědavostí 413 00:45:40,280 --> 00:45:43,740 jen abych věděl jaký zvíře taky, ne? 414 00:45:45,910 --> 00:45:47,580 Teď jdi ​​do práce. 415 00:45:48,580 --> 00:45:49,330 Uvidíme se. 416 00:45:52,460 --> 00:45:55,090 Musím přiznat, že jako archeolog 417 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 jste dobrá investice. 418 00:45:57,880 --> 00:46:00,010 Dorazili jste na místo Velmi rychle, že? 419 00:46:00,970 --> 00:46:02,550 No, nebylo to moc těžké. 420 00:46:04,510 --> 00:46:06,470 Víš, ty fámy rychle šířit. 421 00:46:07,390 --> 00:46:09,140 A i když jsi měl velké štěstí, 422 00:46:10,810 --> 00:46:13,610 ty jsi pořád nejvíc schopný a nejlepší z nás. 423 00:46:14,730 --> 00:46:16,860 Musím se přiznat, že žárlím z vás. Opravdu. 424 00:46:18,280 --> 00:46:21,950 Archeologie je stále jeho jediným milencem. 425 00:46:22,280 --> 00:46:23,280 Je to těžká milenka. 426 00:46:24,950 --> 00:46:26,740 A taky drahé. 427 00:46:30,620 --> 00:46:35,130 Čekal jsem na tebe ukaž, co jsi našel. 428 00:46:37,550 --> 00:46:38,300 Měli bychom jít? 429 00:46:46,640 --> 00:46:47,390 Zvědavý. 430 00:46:49,680 --> 00:46:51,520 Obětní zbraň. 431 00:46:52,810 --> 00:46:54,480 Ne moc sofistikované. 432 00:46:54,810 --> 00:46:58,610 Byli velmi krvežízniví. 433 00:46:58,940 --> 00:46:59,820 něco... 434 00:47:01,070 --> 00:47:02,650 něco zvláštního na nich. 435 00:47:07,490 --> 00:47:11,000 Byl jsi vždy požehnán se dvěma věcmi, 436 00:47:12,620 --> 00:47:14,920 morálka a štěstí, 437 00:47:16,330 --> 00:47:20,760 ale absolutně žádná představivost, můj drahý učiteli. 438 00:47:23,260 --> 00:47:25,300 Škoda vaší představivosti 439 00:47:25,640 --> 00:47:27,800 slouží pouze k podpoře vaší závislosti. 440 00:47:31,100 --> 00:47:32,180 A vaše vykopávky. 441 00:47:36,310 --> 00:47:38,190 Kdybychom oba zůstali na univerzitě, 442 00:47:38,520 --> 00:47:41,860 neměl bys ani korunu na financování jeho vykopávek 443 00:47:42,190 --> 00:47:42,990 a vlastní věci 444 00:47:43,320 --> 00:47:46,990 jako jsi ty nyní drží. 445 00:47:49,160 --> 00:47:51,870 To, co jsme našli, patří do muzea. 446 00:47:53,500 --> 00:47:55,290 Ne všechno. 447 00:47:56,370 --> 00:47:57,420 Ne všechno. 448 00:47:58,630 --> 00:47:59,920 Jen to, na čem jsme se dohodli. 449 00:51:01,600 --> 00:51:02,440 potřebuješ mě? 450 00:51:04,150 --> 00:51:05,060 Běžel jsem sem. 451 00:51:12,200 --> 00:51:13,860 Mám pro tebe práci. 452 00:51:16,320 --> 00:51:17,530 Naléhavé. 453 00:51:19,990 --> 00:51:20,950 Jaký je spěch? 454 00:51:21,290 --> 00:51:25,250 Chci, abyste vstoupili do katakomby kde Lasky pracuje. 455 00:51:25,580 --> 00:51:28,040 Našel velmi zajímavé předměty 456 00:51:28,380 --> 00:51:29,590 a chci vědět, co jsou zač. 457 00:51:29,920 --> 00:51:32,470 To bude stát trochu víc. 458 00:51:32,800 --> 00:51:34,180 To je jedno. 459 00:51:34,510 --> 00:51:36,220 Vždy platím za to, abych byl první 460 00:51:38,100 --> 00:51:39,600 a za všechno. 461 00:51:41,100 --> 00:51:42,770 Chci to pro sebe. 462 00:53:52,360 --> 00:53:53,110 Alice. 463 00:53:54,650 --> 00:53:56,900 Hej, to jsem já. To jsem já, zlato. 464 00:53:59,320 --> 00:54:02,030 Dobře. to je v pořádku, Jsem to jen já, jsem tady. 465 00:54:05,740 --> 00:54:06,410 Sarkofág 466 00:54:06,740 --> 00:54:08,870 Je vytesán z jediného bloku mramoru. 467 00:54:09,210 --> 00:54:11,580 Přední strana je rozdělena na tři části. 468 00:54:11,920 --> 00:54:13,420 Středový panel obsahuje reliéf 469 00:54:13,750 --> 00:54:14,960 ukazující mužskou postavu, 470 00:54:15,290 --> 00:54:18,710 pravděpodobně pohanské božstvo, při útoku na ženu. 471 00:54:19,050 --> 00:54:20,840 Stejné téma se objevuje na fresce, 472 00:54:21,180 --> 00:54:22,930 který je na levé stěně krypty. 473 00:54:30,310 --> 00:54:34,810 Na levé straně panel obsahuje astrologické symboly 474 00:54:35,150 --> 00:54:36,820 které se zdají být přesně vykresleny. 475 00:55:12,140 --> 00:55:13,310 je tam někdo? 476 00:55:55,940 --> 00:55:57,230 je tam někdo? 477 00:55:59,980 --> 00:56:00,730 Odpověď. 478 00:56:22,670 --> 00:56:23,760 Pojď, odpověz. 479 00:57:11,050 --> 00:57:11,970 Je velmi pozdě. 480 00:57:17,020 --> 00:57:17,940 Jsem vyčerpaný. 481 00:57:22,150 --> 00:57:23,270 Teď se vrátím. 482 00:57:26,690 --> 00:57:31,070 Ne, beru si krátkou dovolenou s mým novým přítelem, Richardem. 483 00:57:33,160 --> 00:57:35,580 A nesnaž se mě hledat, prosím. Hmm. 484 00:58:07,690 --> 00:58:11,070 Pokud je to vtip, je to hloupost. 485 00:58:12,570 --> 00:58:13,320 Andrea? 486 00:58:16,950 --> 00:58:17,700 jsi to ty? 487 00:58:20,830 --> 00:58:21,750 posloucháš mě? 488 00:58:25,840 --> 00:58:26,590 Andrea? 489 00:58:35,800 --> 00:58:38,060 Bože, co se děje? 490 01:00:53,820 --> 01:00:55,570 na levé straně, 491 01:00:55,900 --> 01:00:57,990 panel obsahuje astrologické symboly 492 01:00:58,320 --> 01:01:00,620 které se zdají být přesně vykresleny. 493 01:01:00,950 --> 01:01:01,990 je tam někdo? 494 01:01:06,460 --> 01:01:07,210 Je velmi pozdě. 495 01:01:09,580 --> 01:01:10,420 Teď se vrátím. 496 01:01:14,460 --> 01:01:19,000 Ne, beru si krátkou dovolenou s mým novým přítelem, Richardem. 497 01:01:19,590 --> 01:01:21,180 kdo je Richard? 498 01:01:21,510 --> 01:01:23,220 - Znáš ho? - Ne. 499 01:01:27,060 --> 01:01:28,560 Myslíte, že to opravdu vzdala? 500 01:01:29,600 --> 01:01:30,730 Nevím. 501 01:01:33,360 --> 01:01:35,860 V žádném případě by nebylo nejpřekvapivější věc 502 01:01:36,190 --> 01:01:37,280 které už Barbara udělala. 503 01:01:38,490 --> 01:01:39,240 Ahoj... 504 01:01:40,780 --> 01:01:42,070 přehrajte pásku znovu. 505 01:01:48,040 --> 01:01:50,080 - Je tam někdo? - Ach. 506 01:01:50,420 --> 01:01:52,540 Zastávka. Zahrajte si tohle. 507 01:01:53,500 --> 01:01:55,340 je tam někdo? 508 01:01:55,670 --> 01:01:57,590 Proč by se na něco takového ptala? 509 01:01:57,920 --> 01:01:59,170 Pravděpodobně slyšela hluk. 510 01:01:59,510 --> 01:02:01,430 Tohle není nejhezčí místo být v noci. 511 01:02:01,760 --> 01:02:03,640 Přesto byla sama. 512 01:02:03,970 --> 01:02:05,970 Dobře, ale co ten nepořádek? 513 01:02:07,930 --> 01:02:09,270 Nikdy nebyla moc organizovaná. 514 01:02:11,690 --> 01:02:13,900 I tak to ale vypadá byl hurikán. 515 01:02:15,770 --> 01:02:17,730 A tašky, které po sobě nechala, co? 516 01:02:23,660 --> 01:02:25,240 Eh, na tom není nic špatného. 517 01:02:26,370 --> 01:02:28,660 Nevím, co ti mám říct. Nevidím nic divného. 518 01:02:29,000 --> 01:02:31,870 Ano, možná máš pravdu. Někdy umí být divná. 519 01:02:34,710 --> 01:02:35,840 A není to poprvé 520 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 vzala si pár dní volno volno bez předchozího upozornění. 521 01:03:54,210 --> 01:03:55,290 jsi to ty? 522 01:03:59,130 --> 01:03:59,880 Gino? 523 01:05:49,990 --> 01:05:51,780 Držet! Držet! 524 01:06:02,960 --> 01:06:03,710 Nic. 525 01:06:09,010 --> 01:06:10,590 Ne. Počkejte chvíli. 526 01:06:13,050 --> 01:06:15,350 - Něco tam je. - Máš pravdu. 527 01:06:16,720 --> 01:06:17,470 Vypadají jako popel. 528 01:06:26,650 --> 01:06:27,730 Nechám je analyzovat. 529 01:06:41,750 --> 01:06:46,340 Nikdy neměnit 530 01:06:46,670 --> 01:06:49,710 Vaše láska bude mým cílem 531 01:06:50,050 --> 01:06:54,640 Nikdy neměnit 532 01:06:54,970 --> 01:06:58,560 A miláčku, neodlétej 533 01:06:58,890 --> 01:07:01,890 Ode mě 534 01:07:02,230 --> 01:07:06,020 Zamiluji se stejným způsobem 535 01:07:06,360 --> 01:07:10,030 A stále zůstat 536 01:07:10,360 --> 01:07:13,740 Žádná bolest 537 01:07:14,070 --> 01:07:16,700 Nikdy neměnit 538 01:07:17,030 --> 01:07:17,990 Počkejte. Počkej, Alice, 539 01:07:18,330 --> 01:07:19,450 Nejsi v rytmu. 540 01:07:22,000 --> 01:07:24,370 Ano, já vím, bylo to v cloudu. promiň. 541 01:07:24,710 --> 01:07:27,040 Všechno dobré. Začněme od začátku. 542 01:07:27,380 --> 01:07:29,250 - Válcování. - Dobře. 543 01:07:40,390 --> 01:07:41,350 Alice, co se stalo? 544 01:07:42,520 --> 01:07:44,480 - Jaký je problém? - Potřebuji trochu času. 545 01:07:44,810 --> 01:07:46,230 Jsme velmi pozdě v našem rozvrhu. 546 01:07:46,560 --> 01:07:47,480 Jen hodinu, prosím. 547 01:07:47,810 --> 01:07:49,020 Ne více než 10 minut. 548 01:07:49,360 --> 01:07:51,150 Víš s čím děláš tvých zatracených 10 minut? 549 01:07:51,490 --> 01:07:53,360 Alice, kam jdeš? 550 01:08:05,250 --> 01:08:06,000 Ahoj. 551 01:08:08,170 --> 01:08:08,920 Hmm? 552 01:08:10,300 --> 01:08:11,050 Co se stalo? 553 01:08:12,210 --> 01:08:14,470 Pokračuj, hýbej se. Dostaň mě odtud. 554 01:08:17,510 --> 01:08:20,810 Dobře. 555 01:08:42,370 --> 01:08:45,910 Chceš někam jít speciální k jídlu? 556 01:08:46,250 --> 01:08:46,870 Ne, děkuji. 557 01:08:51,250 --> 01:08:52,250 - Marcusi? - Hmm? 558 01:08:54,460 --> 01:08:55,470 Mám strach. 559 01:08:57,550 --> 01:08:58,300 strach? 560 01:08:59,340 --> 01:09:00,100 s čím? 561 01:09:01,050 --> 01:09:05,980 to přesně nevím. mám tyto... zvláštní sny. 562 01:09:06,310 --> 01:09:07,100 noční můry. 563 01:09:09,810 --> 01:09:11,940 Jako by se mi něco stalo. 564 01:09:17,610 --> 01:09:19,820 Možná bych se o tebe měl lépe starat. 565 01:09:28,620 --> 01:09:32,000 Tak mě vezmi domů a šlápni na ně. 566 01:09:33,300 --> 01:09:34,210 Ano, paní. 567 01:10:28,810 --> 01:10:29,560 Carle? 568 01:10:32,400 --> 01:10:36,520 Carle, jsi tady? 569 01:10:55,290 --> 01:10:56,040 Carle? 570 01:11:28,660 --> 01:11:30,450 Vzhledem ke konfiguraci obratlů, 571 01:11:30,790 --> 01:11:33,330 Lze odvodit, že předmět měl vzpřímený postoj. 572 01:12:27,430 --> 01:12:28,390 Sssh. Drž hubu. 573 01:13:06,050 --> 01:13:06,800 Ježíši Kriste. 574 01:13:13,010 --> 01:13:13,640 Uh-huuu! 575 01:13:54,510 --> 01:13:57,060 Ahoj, tady je 375-3145... 576 01:13:57,390 --> 01:13:58,390 Momentálně jsem mimo. 577 01:13:58,730 --> 01:14:00,730 Zanechte prosím svou zprávu a budu vás kontaktovat. 578 01:14:02,650 --> 01:14:03,820 Alice, tohle je Andrea. 579 01:14:04,150 --> 01:14:06,480 Potřebuji mluvit s Marcusem okamžitě. Je to naléhavé. 580 01:14:06,820 --> 01:14:09,280 Řekni mu, ať mi zavolá do laboratoře Carla na univerzitě. 581 01:14:09,610 --> 01:14:11,870 - Al�? Ano. - Oh, jsi tam? 582 01:14:12,200 --> 01:14:13,780 Carl měl rekonstrukci lebky 583 01:14:14,120 --> 01:14:15,620 úlomků kostí které jsi našel. 584 01:14:15,950 --> 01:14:18,540 Hej, pojď sem a uvidíš rychle. Je to neuvěřitelné. 585 01:14:19,790 --> 01:14:21,370 Al�? Al�? 586 01:14:23,170 --> 01:14:24,100 Zavěsil. Nemůžu tomu uvěřit. 587 01:14:24,130 --> 01:14:26,250 Zavěsil. Vždy se loučí jako první. 588 01:14:27,420 --> 01:14:28,050 To není možné. 589 01:14:28,380 --> 01:14:31,340 Promiň, lásko, ale musím jít. To je velmi důležité. 590 01:14:33,430 --> 01:14:38,350 Pokud se rozhodnete, že nechcete uvidíš mě znovu, rozumím. 591 01:14:38,680 --> 01:14:42,520 �... �... �... � takto že věci jsou. 592 01:14:42,850 --> 01:14:44,690 Ano, je to tak. Nebojte se zavolat. 593 01:16:43,560 --> 01:16:44,390 Ahoj. Zde. 594 01:16:47,560 --> 01:16:49,020 Andrea? 595 01:16:51,520 --> 01:16:52,280 Andrea? 596 01:16:55,150 --> 01:16:56,400 je tu někdo? 597 01:16:58,200 --> 01:17:00,120 Kde jsou všichni, co? 598 01:21:26,670 --> 01:21:27,300 Učitel. 599 01:21:28,430 --> 01:21:29,760 Marcusi. 600 01:21:38,350 --> 01:21:39,100 Co se stalo? 601 01:21:42,440 --> 01:21:45,190 Viděl jsem zlo, Marcusi. 602 01:21:46,900 --> 01:21:49,700 Podíval jsem se... do tvých očí. 603 01:21:51,820 --> 01:21:52,580 Nehýbej se. 604 01:21:54,370 --> 01:21:55,200 Budeš v pořádku. 605 01:21:56,410 --> 01:21:57,290 Zavolám doktora. 606 01:22:06,300 --> 01:22:07,510 Je to zbytečné. 607 01:22:11,550 --> 01:22:12,760 Oh, ne. 608 01:22:13,100 --> 01:22:14,310 Vrať to, Marcusi. 609 01:22:19,140 --> 01:22:22,610 You must, you must close it. 610 01:22:25,070 --> 01:22:26,900 The tunnel, before it is... 611 01:22:28,900 --> 01:22:30,240 příliš pozdě. 612 01:22:34,660 --> 01:22:35,580 Učitel. 613 01:22:37,910 --> 01:22:39,160 Katakomby. 614 01:22:42,210 --> 01:22:43,210 jsou to oni. 615 01:23:23,920 --> 01:23:26,500 Pomoc! Pomoz mi, Marcusi! 616 01:23:27,880 --> 01:23:29,300 Pomoc! 617 01:23:29,630 --> 01:23:30,510 Pomoc, Marcusi! 618 01:23:32,720 --> 01:23:34,010 Alice! 619 01:23:38,430 --> 01:23:40,350 Alice, kde jsi? 620 01:23:50,900 --> 01:23:51,650 Pomozte mi. 621 01:24:12,800 --> 01:24:13,550 Alice! 622 01:24:24,230 --> 01:24:24,980 Alice! 623 01:24:26,150 --> 01:24:27,480 Marcusi! 624 01:25:45,020 --> 01:25:45,770 Alice! 625 01:25:54,110 --> 01:25:54,860 Alice! 626 01:27:32,580 --> 01:27:33,960 To jsem já, Alice. 627 01:27:34,290 --> 01:27:36,250 To je v pořádku, jsem tady. Všechno dobré. 628 01:27:38,800 --> 01:27:40,050 Žádný! 629 01:27:40,380 --> 01:27:41,010 Žádný! 630 01:27:42,550 --> 01:27:45,050 Jdeme. Pojď, rychle. 631 01:27:45,390 --> 01:27:46,100 Nedívej se. 632 01:27:54,190 --> 01:27:56,110 Takhle je to rychlejší. 633 01:27:56,440 --> 01:27:58,610 Pokračujte podle toho zeď a nepřestávej. 634 01:27:58,940 --> 01:28:01,240 Neotáčej se. Musíte pokračujte v pohybu. 635 01:28:01,570 --> 01:28:03,240 - Aren't you coming with us? - Neboj se. 636 01:28:03,570 --> 01:28:05,740 Tady jsem lepší než ty. 637 01:28:06,070 --> 01:28:07,280 Jít! 638 01:28:07,620 --> 01:28:08,240 Jít! 639 01:28:25,630 --> 01:28:29,140 Jdeme. Pojď, běž. Nemůžeme přestat, Alice. 640 01:28:30,390 --> 01:28:32,220 Neohlížej se. 641 01:28:35,230 --> 01:28:35,810 Tudy. 642 01:28:40,900 --> 01:28:42,690 Tady, drž mě za ruku. Jdeme. 643 01:28:43,030 --> 01:28:45,240 Drž se pevně nebo spadneš. 644 01:28:47,450 --> 01:28:48,570 Vydrž. 645 01:28:48,910 --> 01:28:50,370 - Nemůžu! - Jdeme! 646 01:28:52,830 --> 01:28:55,660 - Nemůžu! - Musíš to zkusit. Jdeme na to! 647 01:28:58,000 --> 01:28:59,330 Jdeme. Rychle. 648 01:29:10,050 --> 01:29:11,970 Pojď, Alice. Vydrž. 649 01:29:21,650 --> 01:29:22,980 Vydrž, vydrž. 650 01:29:42,090 --> 01:29:43,090 Nevzdávej to! 651 01:29:46,010 --> 01:29:47,420 Chyť mě! 652 01:29:49,930 --> 01:29:50,680 Pohyb! 653 01:29:52,010 --> 01:29:52,760 Jdeme na to! 654 01:30:00,270 --> 01:30:01,020 Rychle. 655 01:30:02,230 --> 01:30:02,980 Jdeme. 656 01:30:15,240 --> 01:30:17,910 Všechno dobré. Jsme u vchodu. 657 01:30:36,600 --> 01:30:37,350 Chceš to vědět? 658 01:30:38,770 --> 01:30:41,850 Možná nějaké seženu dny na naše líbánky. 659 01:30:57,160 --> 01:30:58,580 Miluji tě, Alice. 660 01:31:24,800 --> 01:31:26,956 Překlad a editace ======= Fernando Thomazi ======= 661 01:31:27,270 --> 01:31:29,530 Nikdy neměnit 662 01:31:29,860 --> 01:31:34,660 Bez tebe je můj svět ztracen 663 01:31:35,320 --> 01:31:37,490 Záleží na vás 664 01:31:37,830 --> 01:31:42,580 Prosím, řekněte mi, co mám dělat 665 01:31:43,250 --> 01:31:45,670 Co mohu říci? 666 01:31:46,000 --> 01:31:50,800 Sedím tady a jen se modlím 667 01:31:51,840 --> 01:31:56,760 Včerejší noc byla osamělá 668 01:31:59,510 --> 01:32:03,770 Nikdy se neměním